1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,090 --> 00:01:34,428 Ilha de Jeju, 2008 4 00:01:34,795 --> 00:01:37,798 Sempre chove quando venho para Jeju. 5 00:01:38,165 --> 00:01:41,635 Chame isso de azar do dia do leilão. Ah, e querido, 6 00:01:41,869 --> 00:01:46,073 Não coma sashimi em nenhum lugar estranho. É de baixa qualidade. 7 00:01:46,373 --> 00:01:48,575 Você conhece aquele cara, Young-gu na área de Seogipyo? 8 00:01:48,675 --> 00:01:49,142 Quem? 9 00:01:49,176 --> 00:01:53,881 O baixinho de óculos. Só o lugar dele serve bons sashimis. 10 00:01:54,014 --> 00:01:55,382 Esse lugar também é de baixa qualidade. 11 00:01:55,482 --> 00:01:57,784 Não, é a coisa real. 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,788 Ei, punk. Apresse-se, pelo amor de Cristo! 13 00:02:02,022 --> 00:02:02,990 Caramba. 14 00:02:03,156 --> 00:02:05,826 Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa, faça certo. Por favor. 15 00:02:07,461 --> 00:02:11,431 O que há na vida? É um final forte. 16 00:02:11,865 --> 00:02:12,833 Vá embora agora. 17 00:02:13,000 --> 00:02:13,901 Vá embora agora. Se apresse. 18 00:02:14,334 --> 00:02:15,502 Maldição. 19 00:02:17,938 --> 00:02:20,307 O que? Jong-seop? 20 00:02:21,308 --> 00:02:23,677 Sr. Yoon, carregamos o Wubak. 21 00:02:31,118 --> 00:02:35,155 Ainda trabalhando na pista. 22 00:02:35,355 --> 00:02:40,594 Eles permitem que você mantenha seu emprego depois de matar um homem? 23 00:02:42,963 --> 00:02:44,464 Olá. 24 00:02:44,731 --> 00:02:45,666 Vamos lá, cara. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,702 Sim, vamos sair daqui. 26 00:02:48,802 --> 00:02:50,437 Vamos, querido. 27 00:03:05,819 --> 00:03:09,656 Como eles podem transportar um cavalo assim? Não é um porco! 28 00:03:21,568 --> 00:03:24,171 Eu não vi esse antes? 29 00:03:27,574 --> 00:03:30,143 Eu pareço mais bonito toda vez que você olha para ele? 30 00:03:30,410 --> 00:03:35,082 Depois de ganhar a Taça dos Vencedores, teremos um grande casamento. 31 00:03:35,782 --> 00:03:39,520 Eu não me importo com o casamento. Apenas não se machuque. 32 00:03:40,487 --> 00:03:43,557 Sim-seung, não se incline contra a janela. 33 00:03:44,525 --> 00:03:45,893 Vamos. 34 00:05:20,087 --> 00:05:28,795 CAMPEÃO 35 00:05:35,369 --> 00:05:39,506 Eu trabalhei pra caramba para treiná-lo e o que eu ganho? 36 00:05:39,606 --> 00:05:42,209 Vamos, cara. 37 00:05:42,509 --> 00:05:47,814 Sim para isso e sim para aquilo. Você é um Yes Man, não é? 38 00:05:47,915 --> 00:05:52,586 Você conhece o temperamento do velho. 39 00:05:52,786 --> 00:05:54,421 Como se eu desse a mínima. 40 00:05:54,555 --> 00:05:57,824 Eu deveria ser dono de um estábulo então eu não tolero essa porcaria. 41 00:06:01,762 --> 00:06:04,998 Seu idiota! Eu disse para você não dormir aqui. 42 00:06:05,832 --> 00:06:08,902 O que você é, um cavalo? 43 00:06:12,673 --> 00:06:14,708 Como você consegue dormir nesse monte de merda? 44 00:06:15,742 --> 00:06:17,277 Deve ter cochilado. 45 00:06:22,316 --> 00:06:27,154 Com você como pai, não é de admirar seu filho passa aqui todos os dias. 46 00:06:30,090 --> 00:06:31,992 Por que você não vai para um motel? 47 00:06:35,128 --> 00:06:36,563 O que há com esse rosto? 48 00:06:37,331 --> 00:06:40,133 Nada. Sim, deveríamos nos mudar. 49 00:06:40,234 --> 00:06:46,373 Sim, dê o fora daqui. Eu alimentei e abriguei você nos últimos 3 anos. 50 00:06:46,473 --> 00:06:47,774 Vamos. Vamos. 51 00:06:47,841 --> 00:06:48,709 Sim, vamos. 52 00:06:49,009 --> 00:06:53,080 Toda a energia desperdiçada naquele perdedor. 53 00:06:53,413 --> 00:06:56,750 Não há vergonha quando ele não pode até ganhar seu próprio pão. 54 00:06:57,851 --> 00:07:00,287 Ele precisa montar um bom cavalo para ganhar seu pão! 55 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Vamos comer, querido. 56 00:07:03,390 --> 00:07:06,360 Meu pai pode andar melhor que ele. 57 00:07:06,593 --> 00:07:08,095 O que você acha que está olhando? 58 00:07:08,195 --> 00:07:09,696 Um guaxinim. 59 00:07:09,763 --> 00:07:12,533 Vamos. 60 00:07:12,866 --> 00:07:15,569 Assim como os vagabundos na rua. 61 00:07:15,702 --> 00:07:16,870 Não somos vagabundos. 62 00:07:16,937 --> 00:07:17,871 O que? 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,406 Você parece um guaxinim! 64 00:07:19,473 --> 00:07:20,507 Que merda...? 65 00:07:20,574 --> 00:07:22,409 Não vamos? 66 00:07:22,476 --> 00:07:26,613 Você precisa fazer as malas hoje. 67 00:07:26,813 --> 00:07:29,183 Quem é um guaxinim? 68 00:07:30,083 --> 00:07:33,220 Eu disse para você não vir ao estábulo. 69 00:07:33,987 --> 00:07:36,490 Eu tinha algo a dizer ao guaxinim. 70 00:07:36,857 --> 00:07:37,891 O que? 71 00:07:38,792 --> 00:07:44,565 Você disse que pode vencer se você andar no Fine Works. 72 00:07:44,932 --> 00:07:49,570 Foi por isso que fui. Para dizer a ele para lhe dar um bom cavalo. 73 00:07:58,378 --> 00:08:00,080 Ei! 74 00:08:02,249 --> 00:08:03,450 Jesus! 75 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Você, bastardo! 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,032 Pare de me seguir. Apenas me pague de volta. 77 00:08:19,867 --> 00:08:21,034 Ei! 78 00:08:23,036 --> 00:08:26,139 Não use esse chapéu. Você parece um idiota. 79 00:08:28,542 --> 00:08:33,780 Apenas 10 mil então, por enquanto. 80 00:08:34,681 --> 00:08:37,083 O que? 10 mil? Você está maluco? 81 00:08:37,484 --> 00:08:39,119 Você gosta de mim. 82 00:08:42,756 --> 00:08:44,157 O que é isso? 83 00:08:45,659 --> 00:08:49,129 Você não consegue ver? Polícia montada. 84 00:08:50,430 --> 00:08:51,265 Polícia montada? 85 00:08:51,331 --> 00:08:53,300 Sim, um funcionário público. 86 00:08:54,101 --> 00:08:58,405 Um funcionário do governo? Eu sou um jóquei. 87 00:08:58,805 --> 00:09:01,341 Um jóquei que não pode participar de uma corrida? 88 00:09:10,617 --> 00:09:14,922 Você disse que não consegue ver bem com o olho esquerdo. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,391 Pense em Yea-seung. 90 00:09:17,457 --> 00:09:19,760 Ninguém sabe sobre meu problema ocular. 91 00:09:24,364 --> 00:09:25,933 Seung-ho! 92 00:09:27,034 --> 00:09:31,271 E não fale comigo sobre o meu olho novamente. 93 00:09:32,940 --> 00:09:34,541 E quanto a Yea-seung? 94 00:09:34,641 --> 00:09:38,879 Muitos fãs estão aqui para assistir a corrida do campeonato de 2011. 95 00:09:39,046 --> 00:09:40,781 Cerca de quantos? 96 00:09:41,081 --> 00:09:43,450 Cerca de cem. 97 00:09:43,517 --> 00:09:44,985 É isso? 98 00:09:48,322 --> 00:09:50,591 Pode ser em torno de 50 mil. 99 00:09:53,560 --> 00:09:55,929 Papai! 100 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Nem lavou o cabelo. 101 00:10:03,036 --> 00:10:06,240 E o nariz está vermelho de tanto beber. 102 00:10:11,979 --> 00:10:13,747 Sim, isso não é bom. 103 00:10:14,414 --> 00:10:17,818 Deve lavar o cabelo e não dirija sob influência. 104 00:10:18,218 --> 00:10:22,122 Nossa estimada comentarista, Sra. Lee, como você vê essa corrida? 105 00:10:22,289 --> 00:10:24,157 Eu vejo isso com meus olhos. 106 00:10:24,558 --> 00:10:26,827 Obrigado por isso comentário profissional. 107 00:10:26,927 --> 00:10:31,365 Enquanto falamos, Lee Seung-ho jorra para fora do portão a uma velocidade assustadora. 108 00:10:31,465 --> 00:10:34,067 Sim, ele ultrapassa o americano cavalo, bem como o cavalo chinês. 109 00:10:34,134 --> 00:10:36,103 Parece uma vitória definitiva para Lee Seung-ho. 110 00:10:36,170 --> 00:10:36,870 Essa é a resposta correta. 111 00:10:36,937 --> 00:10:38,338 200 metros até o final. 112 00:10:38,405 --> 00:10:42,509 Lee está correndo a uma velocidade espetacular! Assume o cavalo japonês na liderança. 113 00:10:42,609 --> 00:10:43,844 Verdadeiramente incrível. 114 00:10:43,911 --> 00:10:44,545 30 metros! 115 00:10:44,611 --> 00:10:45,312 20 metros! 116 00:10:45,379 --> 00:10:47,114 10 metros! Cruza a linha de chegada! 117 00:10:47,181 --> 00:10:49,716 Sim! Vitória para Lee Seung-ho! 118 00:11:03,130 --> 00:11:05,199 Por que deixar Seung-ho andar? 119 00:11:05,365 --> 00:11:08,669 Tenho que pegar um idiota para montá-lo para receber o dividendo. 120 00:11:08,735 --> 00:11:12,439 Não seja pressionado. Não admira que te chamem de cavalo de merda. 121 00:11:18,378 --> 00:11:21,048 Não posso acreditar naquele idiota. 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,018 Você está pilotando o FINEWORKS esta semana. 123 00:11:25,152 --> 00:11:25,719 O que? 124 00:11:25,786 --> 00:11:28,355 Você disse que pode vencer se você montar um bom cavalo. 125 00:11:28,422 --> 00:11:28,755 Sim, mano. 126 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 Não me chame de mano. 127 00:11:30,791 --> 00:11:34,328 Sim, senhor. Obrigado. 128 00:11:35,863 --> 00:11:37,164 Obrigado! 129 00:11:37,464 --> 00:11:38,599 Obrigado! 130 00:11:42,636 --> 00:11:44,705 Qual é a fonte? 131 00:11:44,738 --> 00:11:49,510 S…O…S…Fonte! 132 00:11:51,845 --> 00:11:53,647 Fonte. Informação. 133 00:11:53,847 --> 00:11:56,350 Você investe no mercado de ações. 134 00:11:56,750 --> 00:12:00,721 Mas sem a fonte? Qualquer um? 135 00:12:02,389 --> 00:12:05,192 Chefe legal em óculos de sol. O que é? 136 00:12:05,392 --> 00:12:06,293 Diga a ele. 137 00:12:06,360 --> 00:12:08,362 Com confiança agora! 138 00:12:12,933 --> 00:12:13,967 Desastre? 139 00:12:14,334 --> 00:12:16,470 Apostar em corridas de cavalos sem fonte é...? 140 00:12:16,904 --> 00:12:17,905 Mais alguém? 141 00:12:18,005 --> 00:12:19,439 Apostas em cavalos sem fonte são...? 142 00:12:20,407 --> 00:12:22,142 Você acaba sendo um vagabundo? 143 00:12:22,242 --> 00:12:24,545 Você acaba sendo um vagabundo! 144 00:12:24,711 --> 00:12:29,216 Lucro de 100% em 3 minutos e meio. Existe algum jackpot como esse? 145 00:12:29,449 --> 00:12:30,250 Não! 146 00:12:30,350 --> 00:12:32,052 Devemos investir ou não? 147 00:12:32,186 --> 00:12:32,953 Investir! 148 00:12:33,020 --> 00:12:34,288 Investir? Ou não investir? 149 00:12:34,354 --> 00:12:35,355 Investir! 150 00:12:35,455 --> 00:12:36,089 Vamos fazê-lo. 151 00:12:36,156 --> 00:12:36,957 Vamos fazê-lo. 152 00:12:37,090 --> 00:12:37,858 Vamos fazê-lo! 153 00:12:37,958 --> 00:12:38,725 Vamos fazê-lo! 154 00:12:38,859 --> 00:12:39,626 Vamos fazê-lo! 155 00:12:39,760 --> 00:12:40,527 Vamos fazê-lo! 156 00:12:49,236 --> 00:12:50,103 Seung-ho? 157 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 Você está montando FINEWORKS? 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,611 No dia, se eu tiver certeza disso Eu posso chegar em primeiro lugar, 159 00:12:57,845 --> 00:13:01,548 Vou descer do cavalo no paddock. 160 00:13:05,385 --> 00:13:09,089 Esse é o nosso sinal? Você não está brincando, está? 161 00:13:11,625 --> 00:13:16,163 Não, mas preciso de uma casa. 162 00:13:17,698 --> 00:13:22,102 Uma casa? Você vai apostar seu filho nisso? 163 00:13:25,672 --> 00:13:27,808 O que é a vida? 164 00:13:31,211 --> 00:13:31,845 Um tiro? 165 00:13:31,945 --> 00:13:34,948 Sim, um tiro! A vida é um final forte. 166 00:13:35,282 --> 00:13:39,887 Vamos comprar nosso Seung-ho um apartamento esta semana. 167 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Apartamento! 168 00:13:43,824 --> 00:13:45,392 Arranje um apartamento. 169 00:13:46,226 --> 00:13:48,662 Arranje um apartamento. 170 00:13:55,602 --> 00:13:59,173 Do outro lado da ponte sob a luz das estrelas, 171 00:14:12,419 --> 00:14:13,754 Entre em 2º lugar. Não é o primeiro! 172 00:14:13,787 --> 00:14:14,221 O que? 173 00:14:14,288 --> 00:14:16,456 Mudança de planos. Não o primeiro, mas o segundo, entendeu? 174 00:14:16,823 --> 00:14:18,425 Não chicoteie ela! 175 00:14:18,492 --> 00:14:20,027 Precisamos chegar em 2º! 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,229 Boa sorte! 177 00:14:27,668 --> 00:14:30,604 Desça, cara! 178 00:14:30,704 --> 00:14:34,141 Você vai ao parque e andar no carrossel. 179 00:14:34,241 --> 00:14:36,610 Ei, Seung-ho! Vá montar no cavalo de merda. 180 00:14:37,411 --> 00:14:39,613 Seu idiota! 181 00:14:44,251 --> 00:14:49,122 Jackpot! Ei, ele saiu. Ele saiu! 182 00:14:49,523 --> 00:14:54,294 Entendi! Ei, aposte tudo no Seung-ho! 183 00:14:54,361 --> 00:14:56,563 Sim, chefe! Vamos! 184 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 Pare aí mesmo. 185 00:15:10,878 --> 00:15:12,579 Você não precisa se deitar. 186 00:15:12,679 --> 00:15:13,313 Seu idiota! 187 00:15:13,380 --> 00:15:14,581 Acalmar. 188 00:15:14,648 --> 00:15:16,083 Saia do meu caminho, seu idiota. 189 00:15:22,990 --> 00:15:25,359 Eu entendi. 190 00:15:48,715 --> 00:15:50,184 Temos uma situação. 191 00:15:50,250 --> 00:15:51,785 Quanto são os ganhos? 192 00:15:51,985 --> 00:15:53,153 Um milhão. 193 00:15:53,353 --> 00:15:54,087 Um milhão? 194 00:16:06,333 --> 00:16:09,336 Bastardo estúpido. Não chicoteie! 195 00:16:27,588 --> 00:16:29,456 Ele está correndo na direção oposta. 196 00:16:31,892 --> 00:16:33,594 Fora do caminho! 197 00:16:35,462 --> 00:16:36,630 Fora do meu caminho! 198 00:16:37,064 --> 00:16:38,799 Fora do meu caminho! 199 00:16:49,910 --> 00:16:51,778 Eu disse para você sair do caminho. 200 00:16:51,979 --> 00:16:54,181 Deixe-me ver. Você está bem? Suas pernas? 201 00:16:54,381 --> 00:16:56,783 Você veio pelo caminho errado e correu para mim. 202 00:16:56,850 --> 00:16:57,618 Estou bem. 203 00:16:57,684 --> 00:16:59,820 Onde você está indo? 204 00:17:00,053 --> 00:17:02,055 Seu idiota! 205 00:17:02,656 --> 00:17:06,859 Estou fodido, seu imbecil! 206 00:17:06,960 --> 00:17:09,396 Eu disse para você terminar em segundo, não em último. 207 00:17:09,563 --> 00:17:11,431 Ei, Seung-ho! 208 00:17:12,532 --> 00:17:13,934 Quem são esses punks? 209 00:17:14,034 --> 00:17:15,903 Somos apostadores. 210 00:17:18,872 --> 00:17:20,339 O que…? 211 00:17:20,406 --> 00:17:21,175 Ir! 212 00:17:22,075 --> 00:17:22,976 Vamos! 213 00:17:23,076 --> 00:17:24,944 Deixe-me ir! Segurança! 214 00:17:25,078 --> 00:17:28,849 Houve um mal-entendido. Eu não queria sair - 215 00:17:29,316 --> 00:17:36,323 Você está brincando conosco? Acabei de perder um milhão. 216 00:17:38,358 --> 00:17:46,500 Calma, cara. Temos segurança por todo este lugar. 217 00:17:46,800 --> 00:17:51,205 Vamos brincar, Yea-seung. 218 00:17:58,812 --> 00:17:59,913 Seu bastardo! 219 00:17:59,980 --> 00:18:04,051 Se você encostar um dedo nela, Eu vou matar você. 220 00:18:04,651 --> 00:18:06,220 Não chegue mais perto. 221 00:18:07,254 --> 00:18:07,921 Morder! 222 00:18:08,622 --> 00:18:10,123 Minha cabeça! 223 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 Irmão! 224 00:18:16,897 --> 00:18:17,598 Fora, Clooney! 225 00:18:17,731 --> 00:18:18,832 Pegue-os! 226 00:18:26,740 --> 00:18:27,841 Correr! 227 00:18:33,046 --> 00:18:34,147 Papai! 228 00:18:36,216 --> 00:18:38,952 Ela ainda não terminou de comer. 229 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Temos que ir, querido. 230 00:18:43,524 --> 00:18:45,859 Deixe-me comer só mais um pouquinho. 231 00:18:46,159 --> 00:18:47,761 Você se meteu em alguma confusão? 232 00:18:48,929 --> 00:18:50,397 Onde você está indo? 233 00:18:50,564 --> 00:18:55,302 Depois explico tudo! Vamos, querido! 234 00:18:58,338 --> 00:19:00,073 Certifique-se de tomar o remédio. 235 00:19:04,311 --> 00:19:06,113 Ligo para você quando nos acomodarmos. 236 00:19:06,847 --> 00:19:08,248 Vamos. Precisamos nos apressar! 237 00:19:08,382 --> 00:19:09,416 Não, eu não quero. 238 00:19:09,483 --> 00:19:10,450 Vamos. Rapidamente! 239 00:19:10,551 --> 00:19:11,451 Eu não quero ir. 240 00:19:11,585 --> 00:19:13,053 Depressa, depressa! 241 00:19:14,621 --> 00:19:16,490 Você tem que pegá-la hoje. 242 00:19:16,590 --> 00:19:18,192 Pegue ela! OK? 243 00:19:18,559 --> 00:19:20,594 Constante... estável... 244 00:19:20,761 --> 00:19:22,029 Boa sorte! 245 00:19:35,876 --> 00:19:39,213 Você tem que chegar mais perto. 246 00:19:39,947 --> 00:19:42,549 Isso não é um pônei de Jeju você está lidando. 247 00:19:42,683 --> 00:19:46,053 Por que você não sai e tenta? 248 00:19:46,553 --> 00:19:47,588 Sim, seu punk! 249 00:19:50,524 --> 00:19:55,262 Que bando de retardados! 250 00:19:57,297 --> 00:20:01,502 Papai, eles têm um burro aqui. 251 00:20:24,925 --> 00:20:28,262 Esta é a maneira de lidar com um cavalo. 252 00:20:28,695 --> 00:20:30,430 Isso é uma corda, não um cavalo. 253 00:20:31,665 --> 00:20:32,399 Ei! 254 00:20:32,499 --> 00:20:33,567 Wubak! Wubak! 255 00:20:37,104 --> 00:20:38,338 Puta merda! 256 00:20:41,041 --> 00:20:42,309 Merda! Ele está morto. 257 00:20:42,676 --> 00:20:45,245 Ele está morto. O que devemos fazer? 258 00:20:45,779 --> 00:20:48,015 Você está bem? 259 00:20:48,582 --> 00:20:51,018 Carregue-o! Pressa! 260 00:20:51,718 --> 00:20:53,587 Apresse-se e carregue-o. 261 00:20:56,590 --> 00:20:58,825 Levante-o. 262 00:21:13,640 --> 00:21:15,909 Ela está vindo para cá. 263 00:21:19,046 --> 00:21:21,448 Desculpe. Desculpe, Woo-bak! 264 00:21:22,583 --> 00:21:25,419 Me ajude! 265 00:21:30,791 --> 00:21:32,392 Leve-me! 266 00:21:32,793 --> 00:21:35,062 Tranque o portão! A trava! 267 00:21:35,162 --> 00:21:35,629 Fique longe. 268 00:21:35,696 --> 00:21:36,663 Destrave! 269 00:21:39,867 --> 00:21:41,068 Pressa! Pressa! 270 00:21:42,236 --> 00:21:43,303 Ai! 271 00:21:46,106 --> 00:21:47,741 Uau! Uau! 272 00:21:47,941 --> 00:21:49,009 Tão patético! 273 00:21:50,944 --> 00:21:51,678 Huh? 274 00:21:51,778 --> 00:21:54,314 Merda... 275 00:21:54,481 --> 00:21:55,282 Uau! Uau! 276 00:21:55,382 --> 00:21:56,583 Ei, saia do meu caminho! 277 00:21:58,652 --> 00:21:59,853 Eu disse, saia do meu caminho. 278 00:22:15,536 --> 00:22:16,503 É você. 279 00:22:26,680 --> 00:22:28,081 Papai, remédio. 280 00:22:32,085 --> 00:22:33,453 Medicamento? 281 00:22:34,188 --> 00:22:38,058 São vitaminas. Para melhorar seus olhos. 282 00:22:41,328 --> 00:22:43,797 Um jóquei com problemas de visão? 283 00:22:47,801 --> 00:22:49,002 Ele é um jóquei. 284 00:22:51,505 --> 00:22:54,474 Talvez seja um esquema para se livrar de um de nós. 285 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 Por que você não levanta a questão? 286 00:22:56,677 --> 00:22:58,111 Sim. Faça-o perceber com quem ele está lidando. 287 00:22:58,178 --> 00:22:59,513 Ei! 288 00:23:02,115 --> 00:23:05,319 Eu disse para você não usar Dialeto de Jeju na minha frente. 289 00:23:14,728 --> 00:23:18,031 Quando vamos pedalar? Já faz um tempo desde que fomos selecionados. 290 00:23:18,131 --> 00:23:21,335 Não selecionado. Aceito. Devido à falta de aplicação. 291 00:23:22,336 --> 00:23:26,540 Viemos andar a cavalo, não limpar merda de cavalo. 292 00:23:28,942 --> 00:23:30,577 Polícia minha bunda. 293 00:23:31,645 --> 00:23:33,380 Quem diabos é você? 294 00:23:34,381 --> 00:23:38,919 Tentando andar quando você não consegue nem pegar um cavalo? 295 00:23:39,086 --> 00:23:42,322 Andar a cavalo e pegar um cavalo são duas coisas diferentes. 296 00:23:42,489 --> 00:23:46,827 Sim, são realmente coisas diferentes. 297 00:23:49,029 --> 00:23:49,997 Sim? 298 00:23:54,701 --> 00:23:56,470 Ah, vamos lá, cara! 299 00:23:57,871 --> 00:23:59,640 Este é um burro, não um cavalo. 300 00:24:01,708 --> 00:24:02,643 Montar isso? 301 00:24:04,912 --> 00:24:05,679 Isso foi engraçado. 302 00:24:11,185 --> 00:24:14,755 Você está bem? Isso é mais difícil do que parece. 303 00:24:16,290 --> 00:24:21,128 Estou bem. Eu não preciso de sua ajuda. 304 00:24:21,528 --> 00:24:24,498 Você cai e segue em frente. É assim que funciona. 305 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 Eu realmente vou cavalgar dessa vez, ok? 306 00:24:37,444 --> 00:24:41,515 Para onde devo ir? Montanhas Halla? Volto logo! 307 00:24:41,648 --> 00:24:42,516 Sim! 308 00:24:42,583 --> 00:24:43,317 Ei, ha! 309 00:24:47,087 --> 00:24:49,256 Por que você está se mudando? Ei, ha! 310 00:24:59,533 --> 00:25:01,435 Por que você não está se movendo? 311 00:25:03,504 --> 00:25:04,371 Ah Merda! 312 00:25:05,873 --> 00:25:08,375 Você está bem? 313 00:25:10,077 --> 00:25:13,080 O jóquei viu isso? 314 00:25:14,281 --> 00:25:15,616 Desesperado. 315 00:25:16,016 --> 00:25:17,918 Finja que você está morto. 316 00:25:19,219 --> 00:25:23,223 Irmão! Irmão! 317 00:25:24,825 --> 00:25:27,561 Olhar! Lá vai o burro. 318 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 Como podemos viver aqui? 319 00:25:39,573 --> 00:25:45,245 Não vamos para as pistas? Sinto falta de Yun-heui. 320 00:25:46,747 --> 00:25:48,649 Mude para isso. 321 00:25:55,956 --> 00:25:57,991 Vamos para as pistas? 322 00:25:58,625 --> 00:26:00,060 Nós não vamos. 323 00:26:00,994 --> 00:26:04,798 Por que não? Você é um jóquei. 324 00:26:04,998 --> 00:26:10,671 Ei garoto, por que um jóquei veio para um lugar como este? 325 00:26:16,410 --> 00:26:20,080 Meu pai é jóquei. Um jóquei com 300 vitórias! 326 00:26:20,147 --> 00:26:21,882 Uau… 327 00:26:23,817 --> 00:26:27,921 Eu não sou um jóquei. Papai não está mais andando. OK? 328 00:26:35,495 --> 00:26:40,534 Eu gosto mais de você quando você está correndo. 329 00:26:42,402 --> 00:26:44,805 Ei, desça aqui. 330 00:26:48,108 --> 00:26:52,946 Você está procurando uma esposa que fugiu? 331 00:26:53,747 --> 00:26:54,781 O que? 332 00:26:54,982 --> 00:26:58,452 Minha mãe foi para o céu. 333 00:27:00,954 --> 00:27:02,990 Pode haver outras esposas. 334 00:27:11,532 --> 00:27:12,666 Não. Pare com isso. 335 00:27:12,799 --> 00:27:14,201 Papai. 336 00:27:14,334 --> 00:27:16,136 Solte! 337 00:27:22,543 --> 00:27:23,977 Mostre-me o que você tem! 338 00:27:24,878 --> 00:27:26,780 Papai. 339 00:27:30,651 --> 00:27:33,053 O que está acontecendo? 340 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Eu lhe disse para não usar a máscara de cavalo. 341 00:27:52,139 --> 00:27:54,741 Você disse que não quer me ver chorar. 342 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Vaqueiro. Vaqueiro do Arizona. 343 00:28:04,284 --> 00:28:07,788 Correndo pela planície. Vaqueiro do Arizona. 344 00:28:12,826 --> 00:28:15,195 Ei, venha aqui! 345 00:28:15,462 --> 00:28:17,464 Você me viu recebendo atacou ontem? 346 00:28:17,598 --> 00:28:21,301 O que eu fiz? Eu fiquei de costas e assim. 347 00:28:21,468 --> 00:28:22,836 E você levou um soco? 348 00:28:23,370 --> 00:28:26,473 Quem levou um soco? Eu sou um ex-fuzileiro naval. 349 00:28:26,540 --> 00:28:28,942 Ninguém nesta ilha se junta ao exército. Vocês são todos fuzileiros navais! 350 00:28:30,377 --> 00:28:32,212 Eu estava no exército. 351 00:28:33,180 --> 00:28:34,314 Essa aberração! 352 00:28:34,414 --> 00:28:36,483 Ouça-me até eu terminar. 353 00:28:37,017 --> 00:28:40,487 Se você fosse aquele bastardo, o que você teria pensado? 354 00:28:44,458 --> 00:28:46,059 Que punk maluco? 355 00:28:46,527 --> 00:28:49,396 Certo? Você é muito inteligente. 356 00:28:49,663 --> 00:28:51,465 Então ele vai querer me pisar, certo? Aqui, você tenta. 357 00:28:51,632 --> 00:28:52,933 Realmente pisotear você? 358 00:28:53,033 --> 00:28:55,235 Pise, atropele. Pressa. 359 00:28:55,302 --> 00:28:56,470 Pise em mim. 360 00:29:00,841 --> 00:29:01,742 Só porque você me disse para fazer isso. 361 00:29:01,842 --> 00:29:03,076 Pise em mim, seu bastardo! 362 00:29:03,210 --> 00:29:04,545 Comece a pisar! 363 00:29:13,220 --> 00:29:16,089 Cara, você chutou de verdade. 364 00:29:16,990 --> 00:29:21,695 Lembre-se disso. Role, bloqueie e chute! 365 00:29:22,095 --> 00:29:24,164 Uau! 366 00:29:24,398 --> 00:29:27,534 Por que amarrar um cavalo na sala da caldeira? 367 00:29:29,736 --> 00:29:33,040 Ela saberá como se comportar depois passou pelo frio e pela fome. 368 00:29:33,307 --> 00:29:35,776 Eu acho que isso é o suficiente. Vamos alimentá-lo. 369 00:29:35,843 --> 00:29:40,848 Alimentá-lo? Já gastei mais de 10 mil alimentando-o. 370 00:29:41,114 --> 00:29:44,551 Um cavalo que não deixa ser montado é um cachorro. 371 00:29:44,852 --> 00:29:49,890 Então nós a colocamos à venda, mas ninguém iria comprá-la! O que posso fazer? 372 00:29:49,957 --> 00:29:53,060 Então venda-a como carne. 373 00:29:53,894 --> 00:29:57,164 Ela não é carne. Você não pode vendê-la. 374 00:29:57,264 --> 00:29:58,599 O que? 375 00:29:58,699 --> 00:30:04,705 Vou matá-lo e ser pago pela sua carne. Você apenas espera. 376 00:30:05,439 --> 00:30:09,076 Você quer mexer comigo? 377 00:30:09,309 --> 00:30:13,046 Não a venda! 378 00:30:16,250 --> 00:30:18,151 Você quer que alguém monte nela. 379 00:30:19,152 --> 00:30:20,487 Olhe para os olhos. 380 00:30:26,760 --> 00:30:28,362 Não meus olhos. Os olhos de Wubak! 381 00:30:32,199 --> 00:30:34,535 Você sabe o que esses olhos estão dizendo? 382 00:30:35,235 --> 00:30:36,570 Bastardo louco. 383 00:30:58,392 --> 00:31:01,695 Ele tem estilo. Provavelmente porque ele é um jóquei. 384 00:31:01,762 --> 00:31:03,564 Estilize minha bunda! 385 00:31:04,831 --> 00:31:07,034 São as roupas que ele está vestindo. 386 00:31:36,964 --> 00:31:40,667 Aquele idiota! 387 00:31:42,669 --> 00:31:43,537 É bom? 388 00:31:43,604 --> 00:31:46,039 Sim! 389 00:31:46,773 --> 00:31:52,546 Acho que você é melhor que o jóquei. 390 00:31:52,846 --> 00:31:57,384 Pelo menos eu não sou arrastado ao redor por um cavalo. 391 00:31:58,218 --> 00:31:59,586 É um burro. 392 00:32:04,992 --> 00:32:07,861 Arte Marcial de Autodefesa: Capítulo 3 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,999 Quando o inimigo se aproxima, beba água com calma. 394 00:32:12,165 --> 00:32:13,600 Beber água? 395 00:32:17,037 --> 00:32:17,971 Meu? 396 00:32:19,506 --> 00:32:21,542 Ataque-me. 397 00:32:22,576 --> 00:32:24,144 Entrando! 398 00:32:28,081 --> 00:32:35,155 Nojento! Meu rosto vai decair. 399 00:32:35,255 --> 00:32:38,125 Não vai decair. 400 00:32:42,963 --> 00:32:47,968 Não há grande coisa sobre o jóquei. Talvez ele seja um entregador. 401 00:32:53,040 --> 00:32:56,410 Cubra isso. Não é bom para a educação dela. 402 00:33:04,151 --> 00:33:12,025 Novato, você pode pensar que estamos perdedores, mas para nós você também é um perdedor. 403 00:33:17,130 --> 00:33:20,834 Não vamos irritar um ao outro. 404 00:33:23,270 --> 00:33:25,072 O que? 405 00:33:25,205 --> 00:33:28,609 Como você apaga isso? 406 00:33:34,648 --> 00:33:37,117 Que nervosismo entrando nos estábulos! 407 00:33:37,217 --> 00:33:39,253 Acho que eles também entraram no estádio principal. 408 00:33:40,487 --> 00:33:44,791 Isso mostra a ele novamente no paddock no último sábado. 409 00:33:45,025 --> 00:33:45,893 Quando? 410 00:33:45,959 --> 00:33:47,528 Sábado passado, senhor. 411 00:33:47,628 --> 00:33:49,396 Isso é bom. 412 00:33:52,900 --> 00:33:55,135 O que você está olhando? 413 00:34:04,411 --> 00:34:06,246 Você está sangrando? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,248 Ei! 415 00:34:09,783 --> 00:34:15,355 Ei, abra! Diga-nos onde Seung-ho está! 416 00:34:15,556 --> 00:34:18,391 Você sabe quantas mulheres eu enterrei? 417 00:34:18,458 --> 00:34:20,928 Esta não é uma sala de interrogatório. 418 00:34:21,027 --> 00:34:27,034 Com toda essa intimidação minha, ela vai denunciá-lo em breve. 419 00:34:27,467 --> 00:34:37,911 Vamos ver. Motel Jeju, Banco Jeju, Jeju… 420 00:34:40,547 --> 00:34:43,183 Ilha de Jeju? 421 00:34:46,018 --> 00:34:49,857 A flor desabrochou! 422 00:34:55,295 --> 00:34:58,799 A flor desabrochou! 423 00:35:13,881 --> 00:35:15,215 Ei! 424 00:35:18,085 --> 00:35:21,955 Carregue-a. O que você está fazendo? 425 00:35:22,256 --> 00:35:23,657 Por que você chuta um ser humano? 426 00:35:23,757 --> 00:35:24,558 O que você pensa que está fazendo agora? 427 00:35:24,625 --> 00:35:26,426 Apresse-se e carregue-a. 428 00:35:27,794 --> 00:35:29,396 O que você está fazendo? 429 00:35:29,730 --> 00:35:34,034 O que podemos fazer com um cavalo aleijado isso até confunde um jóquei? 430 00:35:34,968 --> 00:35:37,337 Usá-la para arar a terra? 431 00:35:39,106 --> 00:35:40,240 Então? 432 00:35:40,541 --> 00:35:45,345 Você disse que ela seria o melhor cavalo de corrida. Você disse que ela será um investimento! 433 00:35:46,280 --> 00:35:50,117 Eu estava louco para ouvir você. 434 00:35:54,354 --> 00:35:55,989 Eu vou vendê-la. 435 00:35:58,926 --> 00:36:00,160 Eu pareço um empurrão? 436 00:36:00,327 --> 00:36:01,895 Ligue a ignição! 437 00:36:02,162 --> 00:36:03,063 O que? 438 00:36:07,801 --> 00:36:11,171 Ele diz que temos que vender Woo-bak. Vamos! 439 00:36:20,214 --> 00:36:22,115 Empurrar! Empurrar! 440 00:36:22,416 --> 00:36:23,984 Empurrar! Empurrar! 441 00:36:36,830 --> 00:36:38,532 Não vamos vender o cavalo? 442 00:36:40,167 --> 00:36:48,375 Você está feliz por estar esgotado? Feliz em limpar merda de cavalo? 443 00:36:49,142 --> 00:36:53,413 Se ela nasceu como um cavalo de corrida, ela vai correr uma vez. 444 00:36:54,681 --> 00:36:56,216 Com pernas aleijadas? 445 00:36:57,384 --> 00:36:59,820 Existe uma lei contra suas corridas? 446 00:37:10,297 --> 00:37:14,368 Você não pode ser assim com Woo-bak. 447 00:37:16,036 --> 00:37:18,272 O que você quer dizer? 448 00:37:18,605 --> 00:37:20,941 Estou ao lado de Cho Seong-hyeon que gravou 300 vitórias no menor tempo da história. 449 00:37:21,008 --> 00:37:21,708 Olá. 450 00:37:21,775 --> 00:37:27,481 Eu estava na ponta dos pés assistindo a corrida. Como você está se sentindo? 451 00:37:27,881 --> 00:37:34,188 Eu realmente aprecio todo o seu apoio. Eu vou te pagar de volta com uma vitória. 452 00:37:34,588 --> 00:37:43,197 Sua tática era ficar atrás do grupo e passando no último momento. 453 00:37:43,397 --> 00:37:45,799 Sua estratégia sempre foi vindo de trás da matilha? 454 00:37:46,733 --> 00:37:49,636 A vida é um final forte. 455 00:37:50,137 --> 00:37:53,774 Essa é uma ótima afirmação. O final forte da vida. 456 00:37:53,907 --> 00:37:58,412 Você pode dizer algo para seus fãs sobre o Campeonato dos Vencedores? 457 00:38:29,943 --> 00:38:32,846 Isso é estranho. 458 00:38:33,881 --> 00:38:40,554 Você se lembra de 3 anos atrás? O acidente aconteceu aqui mesmo. 459 00:38:48,662 --> 00:38:51,965 Sua coincidência é quase assustadora. 460 00:38:57,704 --> 00:39:05,546 Você perdeu a mãe de Yea-seung e Woo-bak perdeu seu potro. 461 00:39:07,181 --> 00:39:13,120 Você e Woo-bak têm tristeza profunda por dentro. 462 00:39:59,566 --> 00:40:05,506 Vamos esquecer tudo. 463 00:40:09,109 --> 00:40:10,978 Abaixe o freio! 464 00:40:11,078 --> 00:40:12,446 Abaixe o freio! 465 00:40:12,846 --> 00:40:14,481 Você quer ser vendido como carne de cavalo? 466 00:40:15,082 --> 00:40:16,617 Abaixe o freio! 467 00:40:17,551 --> 00:40:19,086 Ou você será vendido como carne! 468 00:40:19,186 --> 00:40:20,220 Mais baixo! 469 00:40:21,522 --> 00:40:22,589 Mais baixo! 470 00:40:22,756 --> 00:40:23,991 Mais baixo! 471 00:40:24,091 --> 00:40:25,359 Mais baixo! 472 00:41:12,973 --> 00:41:15,209 Você morrerá se continuar assim. 473 00:41:15,909 --> 00:41:20,614 Você quer ser carne? Você tem que me deixar montar em você! 474 00:41:39,099 --> 00:41:44,538 Você perdeu tudo? Eu perdi tudo também. 475 00:42:09,663 --> 00:42:11,398 Uau, 476 00:42:15,702 --> 00:42:18,772 Coma isso. 477 00:42:36,223 --> 00:42:37,758 Uau! 478 00:42:45,632 --> 00:42:46,533 Papai! 479 00:42:46,667 --> 00:42:49,570 Acordar! Wubak não está bem. 480 00:42:50,370 --> 00:42:52,172 Papai está doendo mais. 481 00:42:52,272 --> 00:42:56,376 Woo-bak caiu. Ela pode morrer. 482 00:42:57,978 --> 00:43:00,280 Não, eu posso morrer. 483 00:43:15,796 --> 00:43:17,064 Papai. 484 00:43:24,471 --> 00:43:28,075 O que? Isso é ruim? 485 00:43:32,546 --> 00:43:33,580 Ela vai ficar bem. 486 00:43:33,647 --> 00:43:36,550 Achei que era sério. 487 00:43:37,284 --> 00:43:39,987 Escove-a bem. 488 00:45:30,931 --> 00:45:32,132 Não, não é isso. 489 00:45:32,266 --> 00:45:34,768 Eu disse para você domesticá-la, não torná-la uma aleijada. 490 00:45:34,835 --> 00:45:37,704 Quem faria uma coisa dessas? Ela estava com febre leve. 491 00:45:37,838 --> 00:45:39,039 Vamos. 492 00:45:39,106 --> 00:45:40,307 Para onde? 493 00:45:40,507 --> 00:45:45,479 Vaqueiro, vaqueiro do Arizona, Atravessando este oceano... 494 00:45:45,546 --> 00:45:48,815 Vaqueiro do Arizona,.... 495 00:45:51,451 --> 00:45:54,321 -....Com Wubak neste barco. -Desligue o motor. 496 00:45:59,927 --> 00:46:01,962 Mas por que? 497 00:46:22,316 --> 00:46:22,983 Ei! 498 00:46:23,784 --> 00:46:25,485 O que você está fazendo? 499 00:46:25,986 --> 00:46:27,888 Estou matando meu cavalo. É isso. 500 00:46:29,590 --> 00:46:34,094 Você está louco? Ela está viva! 501 00:46:34,928 --> 00:46:40,634 Não posso domesticá-la. Não posso fazer nada. Quem se importa se eu matá-la? 502 00:46:41,034 --> 00:46:43,270 Então você a afogou viva? 503 00:46:43,370 --> 00:46:44,905 Você se sente mal por ela? 504 00:46:45,005 --> 00:46:46,473 Claro! 505 00:46:48,542 --> 00:46:51,178 Está lutando para permanecer vivo. 506 00:46:51,311 --> 00:46:53,413 Então, você vai salvá-la. 507 00:46:53,614 --> 00:46:54,748 Ei! 508 00:46:59,653 --> 00:47:01,188 Ajuda! Eu não sei nadar. 509 00:47:01,288 --> 00:47:04,157 Este é um enterro vivo. É demais. 510 00:47:04,224 --> 00:47:05,359 - Você! - Sim, senhor. 511 00:47:06,059 --> 00:47:07,528 Você quer ser jogado também? 512 00:47:08,128 --> 00:47:09,062 Me ajude! 513 00:47:11,698 --> 00:47:13,233 Seu bastardo! 514 00:47:16,203 --> 00:47:18,739 Me ajude, Woo-bak 515 00:47:20,040 --> 00:47:21,175 Uau! 516 00:47:22,743 --> 00:47:26,513 Uau, Uau, Uau! 517 00:47:28,916 --> 00:47:31,318 Uau, me ajude! 518 00:47:36,690 --> 00:47:37,791 Uau! 519 00:47:39,960 --> 00:47:41,495 Uau… 520 00:49:36,310 --> 00:49:40,480 Primeira vez vendo um cavalo salvar um humano. 521 00:49:41,381 --> 00:49:43,884 Vamos também começar. 522 00:49:44,651 --> 00:49:46,153 Com o quê? 523 00:49:46,253 --> 00:49:48,055 Você não vai andar a cavalo? 524 00:49:49,089 --> 00:49:50,958 Claro! 525 00:50:38,805 --> 00:50:40,007 Vai papai! 526 00:50:48,649 --> 00:50:54,087 Primeira condição para andar a cavalo é que o cavalo e o cavaleiro se tornem um. 527 00:51:12,573 --> 00:51:13,874 Um dois três! 528 00:51:32,326 --> 00:51:39,266 Lave o cavalo todas as manhãs assim como você se lavaria. 529 00:51:57,184 --> 00:51:58,952 Sim-seung! 530 00:52:06,326 --> 00:52:07,427 Dobrar. 531 00:52:07,561 --> 00:52:08,562 Elevador. 532 00:52:08,662 --> 00:52:09,763 Mais baixo. 533 00:52:09,963 --> 00:52:11,164 45 graus. 534 00:52:13,133 --> 00:52:17,004 É a posição do macaco. Macaco! 535 00:53:04,384 --> 00:53:05,485 Você está bem? 536 00:53:06,053 --> 00:53:08,222 Vamos cavalgar, chefe! 537 00:53:09,389 --> 00:53:11,291 Vamos cavalgar? 538 00:53:11,391 --> 00:53:12,392 Devemos nós? 539 00:53:37,351 --> 00:53:41,355 Chefe, eles têm um burro aqui! 540 00:53:43,590 --> 00:53:45,959 Patético! 541 00:53:46,927 --> 00:53:50,797 Chefe, este é o último local. Se não estão aqui, imigraram. 542 00:53:51,098 --> 00:53:54,535 Claro! Por que não viu isso antes? Esse rato! Rato! 543 00:53:54,601 --> 00:53:55,769 Rato! 544 00:53:55,903 --> 00:53:57,838 O que é isso? Polícia? 545 00:53:57,905 --> 00:53:58,539 Pergunte a ele 546 00:53:58,605 --> 00:53:59,540 Sim, senhor. Com licença… 547 00:53:59,606 --> 00:54:02,910 Não pergunte! E se ele for um policial de verdade? 548 00:54:03,310 --> 00:54:07,447 Aja corretamente quando o presidente sair. Saia imediatamente após a cerimônia. 549 00:54:07,581 --> 00:54:08,482 Entendi. 550 00:54:08,582 --> 00:54:11,018 Papai… Xixi… 551 00:54:11,818 --> 00:54:12,686 Xixi? 552 00:54:12,753 --> 00:54:14,288 Depressa, tenho que ir. 553 00:54:17,658 --> 00:54:18,992 Você encontrou alguma coisa? 554 00:54:19,092 --> 00:54:20,360 Ainda estou procurando, chefe. 555 00:54:26,800 --> 00:54:31,238 Aí está ele. Lá! 556 00:54:33,240 --> 00:54:36,944 Aquele bastardo! 557 00:54:40,314 --> 00:54:42,316 Onde se encontra Seung-ho? 558 00:54:42,416 --> 00:54:44,852 Apresse-se e encontre-o! 559 00:54:45,018 --> 00:54:46,286 Lá! Cavalo! 560 00:54:46,486 --> 00:54:47,754 Pressa! Pressa! 561 00:54:52,993 --> 00:54:54,027 Irmão! 562 00:54:54,461 --> 00:54:55,629 Como você tem estado? 563 00:54:55,662 --> 00:54:57,431 Papai! Papai! 564 00:54:57,931 --> 00:54:59,333 Papai! 565 00:55:00,267 --> 00:55:01,768 Deixe-a ir, idiota! 566 00:55:01,869 --> 00:55:04,838 Por que você foi tão longe? Todo o caminho até Jeju? 567 00:55:04,905 --> 00:55:07,975 Vamos apenas acertar as contas. Esqueça os juros, 1 milhão de principal. 568 00:55:08,041 --> 00:55:11,211 Gwang-gyu, já faz um tempo. 569 00:55:11,812 --> 00:55:13,313 Chefe! É uma armadilha. 570 00:55:14,481 --> 00:55:15,916 Papai! 571 00:55:16,049 --> 00:55:16,917 Portão da frente! Ir! Pressa! 572 00:55:17,551 --> 00:55:18,819 Sim-seung! 573 00:55:19,853 --> 00:55:20,787 Sim-seung! 574 00:55:34,868 --> 00:55:35,936 Onde ele está? 575 00:55:36,036 --> 00:55:36,904 Banheiro. Com Yea-seung. 576 00:55:38,305 --> 00:55:40,040 Mais rápido! Mais rápido! 577 00:55:42,442 --> 00:55:44,778 Pista de cavalos nesta bela ilha de Jeju... 578 00:55:47,047 --> 00:55:48,115 Cerca, a cerca! 579 00:56:01,461 --> 00:56:03,830 O que? Ele está tentando nos pegar em um cavalo? 580 00:56:04,398 --> 00:56:05,432 Merda! Pedal para o metal! 581 00:56:05,499 --> 00:56:06,533 Areia! Areia! 582 00:56:09,436 --> 00:56:10,504 Você conhece Seung Ho? 583 00:56:13,340 --> 00:56:13,974 Sim-seung! 584 00:56:14,007 --> 00:56:15,108 Papai! 585 00:56:18,412 --> 00:56:20,047 Papai! 586 00:56:20,147 --> 00:56:21,215 Sim-seung! 587 00:56:24,751 --> 00:56:25,819 Sim-seung! 588 00:56:33,060 --> 00:56:34,061 Eles a pegaram! No carro. 589 00:57:03,824 --> 00:57:04,892 Senhor! Você está bem? 590 00:57:09,096 --> 00:57:10,430 Pressa! Vá buscá-los! 591 00:57:14,034 --> 00:57:16,203 Papai! 592 00:57:19,473 --> 00:57:20,741 Seu idiota! 593 00:57:26,313 --> 00:57:28,048 Venha em frente. 594 00:57:28,315 --> 00:57:30,050 Entre, seu punk. 595 00:57:30,117 --> 00:57:32,319 Que aberração! 596 00:57:41,195 --> 00:57:43,030 Role, bloqueie e chute. 597 00:57:43,931 --> 00:57:45,832 Encontre uma saída de emergência. 598 00:57:46,099 --> 00:57:46,800 Salve-me! 599 00:57:46,867 --> 00:57:48,235 Encontre a saída! 600 00:57:48,435 --> 00:57:51,038 Papai! Papai! 601 00:57:51,972 --> 00:57:52,873 Pare com isso! 602 00:57:57,945 --> 00:58:01,882 Me ajude! 603 00:58:02,649 --> 00:58:03,517 Pare com isso! 604 00:58:03,584 --> 00:58:04,017 Salve-me! 605 00:58:04,084 --> 00:58:06,320 Você sabe quantas crianças eu enterrei? 606 00:58:11,959 --> 00:58:12,726 Meu olho! 607 00:58:12,793 --> 00:58:13,861 Sim-seung! 608 00:58:13,994 --> 00:58:15,028 Papai! 609 00:58:15,262 --> 00:58:17,097 Sim-seung! 610 00:58:22,536 --> 00:58:25,305 Sim-seung! 611 00:59:05,846 --> 00:59:06,914 Ótimo trabalho! 612 00:59:08,549 --> 00:59:09,449 Soldado Kim Sang - 613 00:59:09,516 --> 00:59:10,584 Vamos sentar. 614 00:59:14,655 --> 00:59:22,262 O jogo ilegal era uma grande dor de cabeça. Em nome da associação, estamos gratos. 615 00:59:23,197 --> 00:59:24,865 Como o protetor de - 616 00:59:24,932 --> 00:59:27,434 Ouvi dizer que você era jóquei antes. 617 00:59:28,335 --> 00:59:29,536 Sim, senhor. 618 00:59:30,237 --> 00:59:34,641 Como posso recompensá-lo pelo seu contribuição importante? 619 00:59:36,410 --> 00:59:38,745 Posso pedir alguma coisa? 620 00:59:39,580 --> 00:59:40,781 Por favor. 621 00:59:43,217 --> 00:59:44,418 Jóquei. 622 00:59:47,955 --> 00:59:48,889 E você? 623 00:59:51,592 --> 00:59:53,994 Posso pedir alguma coisa? 624 00:59:56,964 --> 00:59:59,032 Eu também sonhava em me tornar um jóquei - 625 00:59:59,132 --> 01:00:03,737 Você conhece um bom restaurante de churrasco de porco? 626 01:00:05,305 --> 01:00:08,609 Apesar do nosso começo, Acho que vou sentir falta de vocês. 627 01:00:08,675 --> 01:00:11,078 Nos encontramos e depois partimos, é assim que as coisas são. 628 01:00:11,378 --> 01:00:13,447 Isto é para você. 629 01:00:13,547 --> 01:00:14,982 Por favor. Não há necessidade. 630 01:00:15,382 --> 01:00:16,049 Pegue. 631 01:00:16,116 --> 01:00:17,684 Você não precisa. Seriamente. 632 01:00:21,288 --> 01:00:22,155 Aqui. 633 01:00:22,523 --> 01:00:23,891 Eu disse, não há necessidade. 634 01:00:25,826 --> 01:00:30,564 Não seja assim. É do nosso coração. 635 01:00:31,565 --> 01:00:33,333 Boa sorte! Estaremos torcendo por você. 636 01:00:33,634 --> 01:00:34,668 Vamos. 637 01:00:34,735 --> 01:00:39,239 Comandante! Sim-seung! Adeus! 638 01:00:42,009 --> 01:00:44,044 Eu disse a eles para não se incomodarem. 639 01:00:45,879 --> 01:00:47,147 O que é isso? 640 01:00:49,783 --> 01:00:50,984 Fatura da cama de Yea-seung 641 01:00:51,018 --> 01:00:52,553 Esses palhaços! 642 01:00:54,488 --> 01:00:57,925 O que é isso? Foi um presente. 643 01:00:58,325 --> 01:01:01,695 Leve de volta! Como você pode enganar uma garotinha? 644 01:01:01,795 --> 01:01:06,300 Como isso foi uma farsa? Envie o dinheiro. 645 01:01:10,437 --> 01:01:14,141 Não é assim que deveria ser feito. Temos uma imagem para proteger. 646 01:01:14,508 --> 01:01:17,477 Não podemos fazer isso? Não podemos nos livrar de Yoon? 647 01:01:17,544 --> 01:01:22,683 Por decisão da associação. Como arrancar maconha. 648 01:01:22,950 --> 01:01:25,485 O que mais ele pode fazer para viver? 649 01:01:25,552 --> 01:01:26,987 Jeju é legal? O que há para se preocupar? 650 01:01:27,054 --> 01:01:29,890 Ele está lá há algum tempo. Ele só conhece cavalos. 651 01:01:29,957 --> 01:01:33,327 Não posso ser tão simpático. 652 01:01:33,460 --> 01:01:33,827 Ele está vindo. 653 01:01:33,861 --> 01:01:34,862 Quem vem? 654 01:01:35,896 --> 01:01:42,135 Que coragem! Eu não conseguia colocar os pés na pista de corrida. 655 01:01:42,336 --> 01:01:45,973 Todo mundo sabe que você matou Kyeong-il. Como você pode andar com a cabeça erguida? 656 01:01:47,841 --> 01:01:50,377 Você faz. Sem vergonha. 657 01:01:52,112 --> 01:01:58,085 E tire esses óculos. Você parece um guaxinim. 658 01:01:58,719 --> 01:02:00,287 Foda-se. 659 01:02:01,088 --> 01:02:03,123 Você tem cavalas? 660 01:02:03,223 --> 01:02:03,757 Claro. 661 01:02:03,824 --> 01:02:04,391 Quanto? 662 01:02:04,458 --> 01:02:05,425 3 dólares. 663 01:02:05,492 --> 01:02:06,960 O que você está comprando de novo? 664 01:02:07,060 --> 01:02:10,764 Sim-seung gosta disso. E são apenas 3 dólares. 665 01:02:12,065 --> 01:02:13,834 Uau, você está usando uma saia. 666 01:02:14,234 --> 01:02:15,402 O que você está fazendo? 667 01:02:15,502 --> 01:02:17,437 Primeira vez que vejo você de saia. 668 01:02:17,905 --> 01:02:19,406 Esqueça isso. 669 01:02:19,840 --> 01:02:21,074 Dê para mim. 670 01:02:21,141 --> 01:02:21,675 Espero que seu negócio prospere! 671 01:02:21,742 --> 01:02:23,010 Obrigado. 672 01:02:24,478 --> 01:02:28,415 Receba um salário regular e um prêmio por capturar criminosos, 673 01:02:28,515 --> 01:02:31,552 você deveria colocar seu raízes ali embaixo. 674 01:02:31,685 --> 01:02:34,488 Um jóquei não pode sair da pista de corrida. 675 01:02:34,755 --> 01:02:38,592 Você tem fígado? Fígado de vaca fresco. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,129 Yea-seung come fígado? 677 01:02:42,362 --> 01:02:46,667 Não, para você! É bom para os seus olhos. 678 01:02:48,735 --> 01:02:52,339 Meus olhos são ótimos. Eu posso ver você bem. 679 01:02:57,044 --> 01:02:58,345 O que é? 680 01:03:01,381 --> 01:03:02,883 O que está errado? 681 01:03:02,983 --> 01:03:04,017 Você fez cirurgia plástica? 682 01:03:04,651 --> 01:03:06,153 O que? 683 01:03:09,122 --> 01:03:12,726 Vaqueiro. Cowboy do Arizona. 684 01:03:12,960 --> 01:03:18,365 Correndo pela planície. Cowboy do Arizona. 685 01:03:20,667 --> 01:03:26,073 Você vai jogar? Um banho frio vai te ensinar. 686 01:03:30,811 --> 01:03:31,678 Ei! 687 01:03:33,447 --> 01:03:35,549 Vá brincar em outro lugar. 688 01:03:36,984 --> 01:03:42,089 O vencedor está aqui. Olhar! 689 01:03:45,859 --> 01:03:47,261 É um torneio. 690 01:03:47,561 --> 01:03:52,466 Vença quatro corridas para chegar às finais. Você perde e o jogo acaba. 691 01:03:54,701 --> 01:03:59,473 Sem problemas. O que há na vida? 692 01:04:01,041 --> 01:04:03,443 A história só lembra o vencedor. 693 01:04:03,510 --> 01:04:05,312 Sim-seung, ali. 694 01:04:06,146 --> 01:04:07,648 Dá um tempo! 695 01:04:07,848 --> 01:04:11,351 Eu te disse, nada de brincadeiras com água. 696 01:04:12,953 --> 01:04:15,989 Você vai ter seu filho cuidar do cavalo? 697 01:04:16,390 --> 01:04:20,727 Ei, qual é o problema? Ela é apenas uma criança. 698 01:04:21,228 --> 01:04:23,363 Você é um guaxinim? 699 01:04:25,899 --> 01:04:27,835 Papai vai fazer isso. 700 01:04:41,849 --> 01:04:47,020 Não lave o cavalo a partir de agora. Peça aos caras mais jovens que façam isso. 701 01:04:47,287 --> 01:04:50,958 Você ouviu alguma coisa sobre Seung-ho? 702 01:04:52,392 --> 01:04:58,799 Aparentemente, ele entrará na Winners Cup. Que piada! 703 01:04:58,866 --> 01:05:00,200 Não, isso não. 704 01:05:01,101 --> 01:05:02,169 Então o que? 705 01:05:02,269 --> 01:05:05,372 Há algo estranho. 706 01:05:07,574 --> 01:05:10,177 Ele sempre foi estranho. 707 01:05:26,793 --> 01:05:29,830 Temos um rosto familiar nesta corrida. Número 6, Lee Seung-ho. 708 01:05:30,030 --> 01:05:30,531 Seung-ho? 709 01:05:30,597 --> 01:05:35,235 Montando o número 7, WOO-BAK, ele parece ansioso para sua corrida de retorno. 710 01:05:35,569 --> 01:05:38,939 O grande adivinho Sr. Hwang, como você acha que ele vai se sair? 711 01:05:41,008 --> 01:05:45,479 Olá. Sim, este cavalo GUBAK. 712 01:05:45,579 --> 01:05:46,680 É WOO-BAK. 713 01:05:46,747 --> 01:05:51,985 Sim, WOO-BAK. Mas este cavalo não tem histórico. 714 01:05:52,119 --> 01:05:56,657 Sim, este cavalo tem sete anos. Cerca de cinquenta anos na idade humana. 715 01:05:56,857 --> 01:06:01,395 Embora sejamos um país envelhecido, Acho que o cavalo é muito velho. 716 01:06:01,461 --> 01:06:05,365 De qualquer forma, esperamos ver algo novidade nesta corrida de retorno. 717 01:06:06,800 --> 01:06:10,337 Não vamos ter problemas, certo? Isso pode explodir mais tarde na nossa cara. 718 01:06:10,571 --> 01:06:16,810 Você está usando sapatos acolchoados. A mesma coisa para o cavalo. 719 01:06:17,044 --> 01:06:19,947 Por que você não volta para o seu negócio? 720 01:06:22,983 --> 01:06:25,919 O presidente deve estar perdendo o juízo. 721 01:06:26,186 --> 01:06:29,590 Cavalo aleijado. Você deve estar brincando. 722 01:06:35,295 --> 01:06:41,468 Não exagere. Se o prego pressionar contra o nervo, acabou. 723 01:06:42,402 --> 01:06:43,237 Sim. 724 01:06:43,370 --> 01:06:46,340 Não é uma chance para Seung-ho. Olhar! 725 01:06:46,406 --> 01:06:52,045 Veja as probabilidades contra ele. Finja que nunca tive esses 100 dólares. 726 01:06:52,479 --> 01:06:53,480 Você está louco? 727 01:06:54,114 --> 01:06:57,184 O número 1 levanta a cabeça muito alto, então a velocidade é reduzida. 728 01:06:57,251 --> 01:07:00,320 Os passos do número 2 são muito pequenos então ficará em 5º lugar, na melhor das hipóteses. 729 01:07:00,754 --> 01:07:04,558 3 e 4 corridas à frente também interferir um com o outro e perder. 730 01:07:04,625 --> 01:07:07,261 Número 6 Lee Seung-ho, apenas esqueça dele. 731 01:07:07,327 --> 01:07:10,464 Então o que resta? São os números 5, 8 e 10. 732 01:07:10,531 --> 01:07:13,600 Então você aposta que deveria estar ligado 5, 8 e 10. 733 01:07:14,501 --> 01:07:16,436 São 5, 8 e 10. 734 01:07:16,637 --> 01:07:23,277 Corrida preliminar da Winners Cup de 1400 metros. Os cavalos saem correndo pelos portões. 735 01:07:23,377 --> 01:07:29,049 Os cavalos encontram suas posições em direção interior da pista. 736 01:07:29,383 --> 01:07:33,387 E fora de Lee Seung-ho em WOO-BAK, não. 6, 737 01:07:33,554 --> 01:07:36,256 assume a liderança assim que a corrida começa. 738 01:07:36,356 --> 01:07:40,093 Se você exagerar desde o início, você ficará muito cansado e cairá para trás. 739 01:07:41,295 --> 01:07:43,297 Ainda não. Vamos salvá-lo. 740 01:07:57,277 --> 01:07:59,446 Lee Seung-ho está completamente fora da corrida. 741 01:07:59,513 --> 01:08:00,414 Sim, isso é surpreendente. 742 01:08:03,483 --> 01:08:07,187 Não deixe isso te incomodar. Eles não sabem o quão rápido você é. 743 01:08:15,495 --> 01:08:17,497 Cinco, Oito, Dez! 744 01:08:34,348 --> 01:08:38,185 Segure só mais um pouco. 745 01:08:56,537 --> 01:08:58,538 Uau! Agora! 746 01:09:06,446 --> 01:09:07,881 Ele está indo! Ele está indo! 747 01:09:07,948 --> 01:09:08,881 Sim! 748 01:09:41,982 --> 01:09:44,251 Temos um fenômeno inesperado. 749 01:09:44,350 --> 01:09:46,319 Número 6, WOO-BAK está na liderança! 750 01:09:46,420 --> 01:09:51,892 Número 5, DRAGON RASING e Número 6, WOO-BAK disputando a posição de liderança. 751 01:09:51,959 --> 01:09:53,660 Correndo pela vitória. 752 01:09:53,894 --> 01:09:55,629 Um pouco mais. Dê um pouco mais! 753 01:09:56,864 --> 01:09:58,599 Só mais um pouco. Só um pouquinho. 754 01:09:58,799 --> 01:10:00,601 Só mais um pouco! Um pouco mais! 755 01:10:04,071 --> 01:10:04,605 Sim! 756 01:10:16,316 --> 01:10:18,785 Um acontecimento inesperado! Contra todas as expectativas, 757 01:10:18,852 --> 01:10:24,391 Lee Seung-ho e WOO-BAK vêm em primeiro somente após a segunda corrida de retorno. 758 01:10:32,065 --> 01:10:33,500 O que é aquilo? 759 01:10:34,067 --> 01:10:37,604 Como esse cavalo de merda pode ficar em primeiro lugar? 760 01:10:37,704 --> 01:10:40,674 Você disse que ele estava fora? Como você pode estar tão errado? 761 01:10:40,874 --> 01:10:41,742 Droga! 762 01:10:41,842 --> 01:10:44,912 Você disse o busto de Seung-ho. Arrebente minha bunda! 763 01:10:45,012 --> 01:10:46,446 Seu vagabundo! 764 01:10:46,813 --> 01:10:49,883 Mesmo os céus não podem prever corridas de cavalos. 765 01:10:50,083 --> 01:10:51,652 O que? 766 01:10:51,852 --> 01:10:54,922 Se eu soubesse, eu te contaria? Eu simplesmente venceria sozinho. 767 01:10:55,255 --> 01:10:59,359 Que imbecil! Reembolsar nosso dinheiro. 768 01:10:59,426 --> 01:11:00,961 Pare aí mesmo! 769 01:11:07,334 --> 01:11:11,839 Lee Seung-ho sai correndo do portão, acelerando como se sua vida estivesse em risco. 770 01:11:11,905 --> 01:11:14,441 Sim, vencendo os cavalos americanos e chineses. 771 01:11:14,508 --> 01:11:16,476 Parece uma vitória certa para Lee Seung-ho. 772 01:11:16,577 --> 01:11:17,277 Isso mesmo! 773 01:11:17,344 --> 01:11:20,647 200 metros até a linha de chegada. Lee Seung-ho a uma velocidade assustadora. 774 01:11:20,781 --> 01:11:22,916 Ele pega o cavalo japonês na frente! 775 01:11:23,016 --> 01:11:24,151 Sim, é incrível. 776 01:11:24,218 --> 01:11:27,387 30 metros, 20 metros, 10 metros! Cruza a linha de chegada! 777 01:11:27,487 --> 01:11:30,290 Sim, vitória para Lee Seung-ho! 778 01:11:44,104 --> 01:11:44,872 Sim-seung! 779 01:11:45,038 --> 01:11:46,139 Papai! 780 01:12:44,198 --> 01:12:45,265 Começar! 781 01:12:49,269 --> 01:12:52,940 Espere na parte traseira e depois corte em frente até a linha de chegada, ok? 782 01:12:53,040 --> 01:12:54,141 Isso vai matá-la. 783 01:12:58,712 --> 01:13:00,013 Ok, ok! 784 01:13:00,180 --> 01:13:02,749 Virou, virou, virou! 785 01:13:10,157 --> 01:13:11,258 Vá em frente. 786 01:13:13,827 --> 01:13:14,928 Você entendeu? 787 01:13:27,708 --> 01:13:30,611 Vá em frente. Direto, direto. 788 01:13:35,749 --> 01:13:37,217 Direto, direto! 789 01:13:55,068 --> 01:13:55,836 Sim! 790 01:15:14,481 --> 01:15:15,582 É uma dica. 791 01:15:21,154 --> 01:15:24,992 Espírito de luta do veterano. 792 01:15:25,392 --> 01:15:29,863 Lee Seung-ho ascende como o olho da tempestade. Espera-se um confronto com Cho Seong-hyeon. 793 01:15:30,130 --> 01:15:32,432 Quem é Lee Seung Ho? 794 01:15:32,499 --> 01:15:34,401 Fácil, fácil! 795 01:15:34,468 --> 01:15:39,840 Como você pode esquecer seus óculos? Quando seus olhos não estão - 796 01:15:43,377 --> 01:15:47,748 Papai pode ver bem. Olhar! 797 01:15:51,151 --> 01:15:52,853 O que isso diz? 798 01:15:57,991 --> 01:16:00,928 Jóquei Yoon Tae Hyuk. 799 01:16:02,629 --> 01:16:04,031 E esse cara? 800 01:16:04,131 --> 01:16:04,932 Ham Wan-sik. 801 01:16:06,667 --> 01:16:09,369 É o irmão Wan-sik. Ham Wan-sik. 802 01:16:09,436 --> 01:16:12,973 Então, essa pessoa? 803 01:16:13,273 --> 01:16:14,274 VOCÊ, VOCÊ. 804 01:16:15,642 --> 01:16:18,712 Vamos. É papai! 805 01:16:20,848 --> 01:16:23,884 Ver? Papai pode ver muito bem. 806 01:16:32,626 --> 01:16:34,027 Quantos? 807 01:16:37,965 --> 01:16:39,399 Sem piscar. 808 01:16:43,370 --> 01:16:44,638 Cinco? 809 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Parece que melhorou porque a pressão intraocular mudou. 810 01:16:52,813 --> 01:16:56,016 Na verdade, sua visão ficou pior desde o acidente. 811 01:16:56,650 --> 01:17:01,522 Não eram cinco? 812 01:17:05,425 --> 01:17:13,033 Você tem que começar a informar as pessoas. Será mais difícil andar. 813 01:17:13,934 --> 01:17:17,437 Estou indo bem, hein? 814 01:17:28,815 --> 01:17:35,489 Você é tão grande agora. Você costumava ser tão pequeno. 815 01:17:36,223 --> 01:17:38,926 Eu era tão pequeno? Meu? 816 01:17:43,230 --> 01:17:50,938 Eu consigo lembrar. Você está cagando e fazendo xixi. 817 01:17:53,974 --> 01:17:56,710 Você pode se lembrar quando você fecha os olhos? 818 01:17:57,611 --> 01:18:01,048 Você quer tentar? 819 01:18:08,488 --> 01:18:10,257 O que você vê? 820 01:18:10,791 --> 01:18:16,864 Hum... seu rosto. 821 01:18:50,931 --> 01:18:52,499 Você está chorando? 822 01:18:54,034 --> 01:18:58,272 Não, eu bocejei. 823 01:19:02,543 --> 01:19:04,244 Estúpido! 824 01:19:08,482 --> 01:19:11,185 Ele está tomando medicação pesada. 825 01:19:11,952 --> 01:19:13,187 Realmente? 826 01:19:13,253 --> 01:19:15,556 Eu mesmo verifico. 827 01:19:16,423 --> 01:19:22,996 Esse rato. Não vou deixá-lo sozinho desta vez. 828 01:19:30,504 --> 01:19:31,538 Sr. Parque! 829 01:19:33,106 --> 01:19:34,675 Sr. Parque! Sr. Parque! 830 01:19:34,775 --> 01:19:39,479 Trabalho duro cobrindo as preliminares! 831 01:19:40,848 --> 01:19:43,383 Você quer uma fonte? 832 01:19:44,418 --> 01:19:45,485 O que é? 833 01:19:45,953 --> 01:19:47,654 Manchetes exclusivas! 834 01:19:52,359 --> 01:19:55,529 Seung-ho está tomando remédios. O olho dele está bagunçado. 835 01:20:01,568 --> 01:20:04,638 Um dólar! 836 01:20:07,307 --> 01:20:13,847 O que é isso? Besteira! 837 01:20:16,583 --> 01:20:19,953 Não é bom perder tanto peso. Ruim para os ossos. 838 01:20:20,821 --> 01:20:26,627 Se eu perder 100 gramas, Wubak fica 10 quilos mais leve. 839 01:20:27,361 --> 01:20:28,695 Nossa. 840 01:20:34,368 --> 01:20:41,508 Sr. Yoon, a manchete diz Seung-ho é cego. 841 01:20:46,046 --> 01:20:51,852 Você está louco? Você quer ver cabeças rolando? 842 01:20:54,021 --> 01:20:55,956 O que é tudo isso? 843 01:20:57,024 --> 01:20:59,560 Presentes dos fãs após a leitura da notícia. 844 01:20:59,626 --> 01:21:01,328 O que? Fãs? 845 01:21:01,395 --> 01:21:02,663 É uma loucura. 846 01:21:02,729 --> 01:21:05,866 Todo mundo está louco. 847 01:21:09,536 --> 01:21:12,673 Você viu isso? 848 01:21:14,041 --> 01:21:15,709 Você viu ou não? 849 01:21:18,111 --> 01:21:24,484 Como se um cavalo aleijado não bastasse você colocou um jóquei cego nisso? 850 01:21:25,185 --> 01:21:29,022 Temos um infrator reincidente aqui. 851 01:21:29,923 --> 01:21:33,093 Primeiro Kyeong-il, agora você quer matar Seung-ho? 852 01:21:33,227 --> 01:21:39,399 Você matará todos os jóqueis. Assassino! 853 01:21:40,534 --> 01:21:43,904 Assassino? E vocês? 854 01:21:44,071 --> 01:21:45,772 O que? Vocês? 855 01:21:45,906 --> 01:21:51,678 Kyoung-il tinha problema nos ligamentos. Então, eu o queria fora da corrida. 856 01:21:52,646 --> 01:21:55,015 Mas vocês o forçaram a correr. 857 01:21:55,249 --> 01:21:57,985 O que você está falando? 858 01:21:58,085 --> 01:22:01,722 Dizendo que não podemos cancelar a corrida e fazer com que os lucros caiam. 859 01:22:01,788 --> 01:22:05,125 Você o matou assim. Estou certo ou errado? 860 01:22:05,959 --> 01:22:08,495 Então, eu o deixei entrar na corrida desta vez. 861 01:22:08,662 --> 01:22:10,430 Então eu não vou assumir a culpa como há 10 anos. 862 01:22:10,497 --> 01:22:13,767 Então não vou assumir a culpa como um idiota! 863 01:22:16,403 --> 01:22:21,341 Quem você está tentando culpar depois de todos esses anos? 864 01:22:21,475 --> 01:22:23,677 E quem vai acreditar em você? 865 01:22:23,777 --> 01:22:25,212 Esse imbecil. 866 01:22:25,279 --> 01:22:32,619 Deixe-me perguntar uma coisa. Você sabia que Kyeong-il estava ferido? 867 01:22:32,853 --> 01:22:38,392 Eu sabia. Mas o que posso fazer? Ele era o único que ganhava dinheiro para nós. 868 01:22:39,193 --> 01:22:41,762 Aquele bastardo maluco! 869 01:22:45,799 --> 01:22:51,371 O que há com a sopa de osso? Você estava apenas me dizendo para perder peso. 870 01:22:53,006 --> 01:22:54,474 Alguma coisa acontecendo com você? 871 01:22:55,909 --> 01:22:58,679 Por que? Porque somos bons demais? 872 01:23:02,282 --> 01:23:03,584 Obrigado. 873 01:23:31,678 --> 01:23:37,084 Não coma tão salgado ao observar seu peso. 874 01:24:09,850 --> 01:24:11,652 Desculpe. 875 01:24:33,040 --> 01:24:35,442 Ela é tímida. 876 01:24:35,976 --> 01:24:37,778 É porque só Seung-ho está montando nela? 877 01:24:44,518 --> 01:24:45,586 O que está acontecendo? 878 01:24:49,189 --> 01:24:51,158 Por que ele está montando Woo-bak? 879 01:24:58,866 --> 01:25:00,601 Vamos conversar mais tarde. 880 01:25:01,935 --> 01:25:02,769 Vez. 881 01:25:04,972 --> 01:25:06,406 Vire novamente. 882 01:25:09,042 --> 01:25:12,513 Sair! Por que você está montando Woo-bak? 883 01:25:13,280 --> 01:25:18,785 Você poderia ter matado você e Woo-bak. Por que você não disse nada? 884 01:25:19,386 --> 01:25:22,189 Você deveria ter me contado, pelo menos. 885 01:25:27,394 --> 01:25:28,595 E se eu fizesse? 886 01:25:29,563 --> 01:25:33,734 Você não teria me deixado correr. Assim como Kyeong-il. 887 01:25:34,835 --> 01:25:35,536 O que? 888 01:25:35,602 --> 01:25:39,039 Eu pensei que você prometeu ao enterrar o potro de Woo-bak. 889 01:25:39,173 --> 01:25:41,909 Para fazer de Woo-bak um grande cavalo de corrida. 890 01:25:42,943 --> 01:25:46,980 Prometi na frente da minha esposa moribunda. 891 01:25:47,681 --> 01:25:49,850 Para ser o melhor jóquei. 892 01:25:55,422 --> 01:26:02,863 Se eu soltar as rédeas, já estou morto. vou abrir mão de tudo. 893 01:26:17,778 --> 01:26:20,214 Você está feliz em ver a mãe? 894 01:26:24,885 --> 01:26:32,159 Veja como ela está grande agora. 895 01:26:36,563 --> 01:26:43,370 Você é o mesmo. Eu envelheci, não é? 896 01:26:44,171 --> 01:26:49,543 Cortei meu cabelo curto para parecer mais jovem. Mas acho que não adianta. 897 01:26:56,083 --> 01:26:57,918 Querida, 898 01:27:06,560 --> 01:27:15,269 O que eu vou fazer? Não consigo ver seu rosto claramente. 899 01:27:18,238 --> 01:27:27,548 Eu quero ver. Eu quero manter minha promessa. 900 01:27:29,850 --> 01:27:33,854 Tenho que vencer e realizar nosso casamento. 901 01:27:39,693 --> 01:27:46,333 E levante nosso Yea-seung. Proteja-a. 902 01:27:50,170 --> 01:27:56,076 O que eu vou fazer Por favor me ajude. 903 01:28:42,022 --> 01:28:46,527 Eu não acho que isso esteja certo. 904 01:28:46,593 --> 01:28:47,961 Se apresse! 905 01:28:49,062 --> 01:28:50,130 Parabéns! 906 01:28:58,272 --> 01:29:00,674 Parabéns. Você está na rodada final. 907 01:29:08,949 --> 01:29:10,284 Se apresse. 908 01:29:10,384 --> 01:29:13,353 Não temos tempo. Você não vai correr? 909 01:29:13,453 --> 01:29:16,790 Eu sei. O cavalo não se move. 910 01:29:18,959 --> 01:29:20,694 Por que você não vem aqui e empurrar o cavalo? 911 01:29:21,895 --> 01:29:23,363 Eu sou um jóquei? 912 01:29:23,630 --> 01:29:24,831 Oun-ho! 913 01:29:27,768 --> 01:29:30,137 Não decepcione Woo-bak! 914 01:30:13,780 --> 01:30:14,882 O que é isso? 915 01:30:16,717 --> 01:30:20,521 O que um jóquei está fazendo no chão antes da corrida? 916 01:30:22,456 --> 01:30:25,325 Treinador Yoon! Faça alguma coisa! 917 01:30:25,759 --> 01:30:29,596 Você quer estragar esta corrida? Só nos restam 10 minutos. 918 01:30:37,304 --> 01:30:40,207 Seung-ho! Seung-ho! 919 01:30:41,141 --> 01:30:44,645 Eles estão procurando por você. 920 01:30:46,113 --> 01:30:46,847 O que? 921 01:30:47,314 --> 01:30:52,052 Wubak acabou de largar Oun-ho. Apresse-se. Pressa! 922 01:31:00,427 --> 01:31:02,062 Vamos fazer isso. 923 01:31:15,275 --> 01:31:16,944 Você realmente quer morrer? 924 01:31:18,679 --> 01:31:22,616 Não vejo medo. 925 01:31:24,985 --> 01:31:26,954 Você sabe que eu estive fora por 10 anos por causa de Kyeong-il. 926 01:31:27,254 --> 01:31:31,391 Se eu morrer, morrerei depois de cruzar a linha de chegada. 927 01:31:37,164 --> 01:31:39,633 O que você está fazendo? Faltam apenas 2 minutos. 928 01:31:56,016 --> 01:31:59,353 Meu pai é jóquei. Um jóquei com 300 vitórias! 929 01:32:01,388 --> 01:32:04,258 Eu não me importo com o casamento. Apenas não se machuque. 930 01:32:04,424 --> 01:32:07,160 Você disse que cumpriria sua promessa! 931 01:32:07,895 --> 01:32:10,764 Papai, olhe para mim. 932 01:32:18,605 --> 01:32:21,008 Woo-bak, estarei olhando para você. 933 01:32:23,343 --> 01:32:25,846 Somente para você e nada mais. 934 01:32:30,851 --> 01:32:38,492 WOO-BAK não tem chance nesta corrida. 935 01:32:38,892 --> 01:32:42,863 O número 9 lidera o grupo com 10 e 3 seguindo de perto 936 01:32:42,963 --> 01:32:47,334 com o número 6, WOO-BAK atrás do pelotão.... 937 01:32:57,277 --> 01:32:59,079 Seung-ho! Seung-ho! 938 01:33:07,888 --> 01:33:09,756 O que é aquilo! 939 01:35:09,309 --> 01:35:22,189 Decisão da avaliação fotográfica está fora dos quatro cavalos 940 01:35:23,257 --> 01:35:33,600 vencendo por centímetros, Lee Seung-ho Woo-bak entrará na rodada final. 941 01:35:56,423 --> 01:35:58,592 Ele está indo, indo, indo! 942 01:36:02,763 --> 01:36:04,097 Sim-seung! 943 01:36:04,565 --> 01:36:05,866 Papai! 944 01:36:10,704 --> 01:36:12,573 Sim-seung! 945 01:36:13,073 --> 01:36:14,308 Tio! 946 01:36:21,782 --> 01:36:25,619 Como você tem estado? Você ficou mais bonito. 947 01:36:25,752 --> 01:36:31,558 Feliz aniversário! 948 01:36:34,328 --> 01:36:38,966 Faremos sua festa de aniversário aqui no próximo ano. 949 01:36:40,434 --> 01:36:43,670 Sim-seung, lembra do Piggie? 950 01:36:44,805 --> 01:36:46,373 É o Piggie! 951 01:36:49,943 --> 01:36:51,578 Olhe para mim. 952 01:36:53,914 --> 01:36:56,483 Você não deveria. 953 01:36:56,683 --> 01:36:59,720 Você sabe o quão nervoso eu fiquei depois de ler os jornais? 954 01:37:00,687 --> 01:37:03,223 Vamos terminar isso e ir cavalgar. 955 01:37:03,290 --> 01:37:04,224 Sim, senhor! 956 01:37:04,291 --> 01:37:07,828 Ele não está em condições de cavalgar. Você deveria tê-lo contido. 957 01:37:08,195 --> 01:37:10,130 Como pode um cego andar a cavalo? 958 01:37:11,064 --> 01:37:13,467 Papai pode ver bem. 959 01:37:13,567 --> 01:37:18,972 Velho estraga a festa quando ele deveria estar torcendo. 960 01:37:19,106 --> 01:37:25,445 Quem está aqui para torcer? Olhe para o pobre garoto. 961 01:37:26,213 --> 01:37:29,783 Você tem que permanecer forte, você entende? 962 01:37:30,384 --> 01:37:34,321 Por que você está fazendo isso? Papai pode ver bem. 963 01:37:34,888 --> 01:37:36,223 Te odeio. 964 01:37:37,491 --> 01:37:38,292 Sim-seung! 965 01:37:38,358 --> 01:37:44,698 Você chegou longe o suficiente. Pense em Yea-seung. 966 01:37:46,667 --> 01:37:47,568 Papai! 967 01:37:47,634 --> 01:37:48,468 Sim-seung! 968 01:37:50,904 --> 01:37:51,939 Sim-seung! 969 01:37:55,309 --> 01:37:56,243 Sim-seung! 970 01:37:56,376 --> 01:37:57,377 Você está ferido? 971 01:37:57,477 --> 01:37:59,012 Tudo bem. Está tudo bem. 972 01:37:59,112 --> 01:38:03,750 Desculpe. Pagarei pela lavagem a seco. 973 01:38:03,817 --> 01:38:06,019 Sim-seung, está tudo bem. 974 01:38:06,486 --> 01:38:07,821 Papai? 975 01:38:11,892 --> 01:38:14,661 Você deveria ter tomado cuidado com crianças por perto! 976 01:38:15,462 --> 01:38:17,097 Está tudo bem, Yea-seung. Está tudo bem. 977 01:38:17,164 --> 01:38:18,198 Desculpe. 978 01:38:20,200 --> 01:38:21,869 Papai! 979 01:38:27,941 --> 01:38:34,648 Papai... papai... 980 01:38:40,587 --> 01:38:49,263 Eu estava apenas brincando. Eu posso ver bem. 981 01:38:49,763 --> 01:38:51,532 Sim-seung, 982 01:38:54,368 --> 01:38:57,404 Querida, o que há de errado? 983 01:38:58,839 --> 01:39:00,507 Você está chorando? 984 01:39:15,722 --> 01:39:17,558 O que é isso? 985 01:39:21,895 --> 01:39:23,830 E quanto a isso? 986 01:39:29,703 --> 01:39:31,672 E isso? 987 01:39:40,180 --> 01:39:42,049 Você não consegue ver nada? 988 01:39:52,960 --> 01:39:55,128 Você não pode ver meu rosto? 989 01:39:58,232 --> 01:40:02,336 Papai! Você não consegue ver meu rosto? 990 01:40:56,690 --> 01:40:59,193 Ele não consegue ver um centímetro à sua frente. 991 01:41:01,195 --> 01:41:03,564 Ele pode morrer como Kyeong-il. 992 01:41:04,698 --> 01:41:10,904 Por que você continua mencionando a morte? É azar. 993 01:41:11,839 --> 01:41:15,142 Viver sem sonhos? Isso é viver? Isso é a morte. 994 01:41:15,209 --> 01:41:22,015 Não há sonho ou razão para cavalgar quando ele estiver morto. 995 01:41:22,583 --> 01:41:27,287 Meu pai não consegue ver. 996 01:41:27,788 --> 01:41:30,157 Ele não pode ver. 997 01:41:30,457 --> 01:41:34,061 E se o papai cair enquanto montava Wubak? 998 01:41:34,628 --> 01:41:37,431 E se ele morrer? 999 01:41:40,701 --> 01:41:42,202 Papai está bem. 1000 01:41:45,772 --> 01:41:52,479 Não deixe meu pai correr. 1001 01:41:52,713 --> 01:41:57,851 Não o deixe montar em Woo-bak. 1002 01:42:03,023 --> 01:42:08,629 Por favor, não deixe meu pai andar. 1003 01:42:08,762 --> 01:42:11,131 Por favor! 1004 01:42:17,971 --> 01:42:23,410 Por favor, não deixe meu pai correr. 1005 01:42:31,084 --> 01:42:33,654 É você, Yea-seung? 1006 01:42:34,988 --> 01:42:36,256 Sim-seung! 1007 01:42:36,356 --> 01:42:43,430 Uau, por favor. Não seja assim. Por favor, saia. 1008 01:42:44,031 --> 01:42:46,600 Woo-bak, saia. 1009 01:42:48,602 --> 01:42:52,739 Vamos lá, Woo-bak 1010 01:42:52,973 --> 01:42:55,042 Uau! 1011 01:42:57,077 --> 01:42:58,979 Uau! 1012 01:42:59,980 --> 01:43:03,650 O que você está falando? Deixei-a há uma hora. 1013 01:43:04,551 --> 01:43:07,120 Seung-ho! Seung-ho! 1014 01:43:19,700 --> 01:43:23,470 Você fica aí. Estou perto dos estábulos. 1015 01:43:24,705 --> 01:43:27,674 Estou procurando por ela. Você fica parado. 1016 01:43:30,043 --> 01:43:32,246 O que…? 1017 01:43:48,295 --> 01:43:49,897 Sim-seung! 1018 01:43:52,065 --> 01:43:53,400 Sim-seung! 1019 01:43:53,867 --> 01:43:55,335 Sim-seung! 1020 01:43:57,905 --> 01:43:59,540 Sim-seung! 1021 01:44:01,808 --> 01:44:03,510 Sim-seung! 1022 01:44:04,912 --> 01:44:06,013 Sim-seung! 1023 01:44:11,218 --> 01:44:13,053 Sim-seung! 1024 01:44:15,322 --> 01:44:16,924 Sim-seung! 1025 01:45:05,539 --> 01:45:07,374 Sim-seung! 1026 01:45:07,541 --> 01:45:09,576 Seung-ho! 1027 01:45:11,111 --> 01:45:14,581 Ei, vamos! 1028 01:45:14,882 --> 01:45:15,616 Vamos. 1029 01:45:15,716 --> 01:45:16,216 Sim-seung! 1030 01:45:16,917 --> 01:45:18,051 Sim-seung! 1031 01:45:51,418 --> 01:45:52,786 Vá esperar no escritório. 1032 01:45:53,120 --> 01:45:57,524 Por favor. Encontre Yea-seung. 1033 01:45:57,624 --> 01:46:00,894 Volte a si, cara. Woo-bak também se foi. 1034 01:46:01,295 --> 01:46:02,229 O que? 1035 01:46:03,030 --> 01:46:06,233 Não se preocupe. Eles provavelmente estão por perto. 1036 01:46:08,802 --> 01:46:10,571 Sim-seung! Sim-seung! 1037 01:46:13,307 --> 01:46:14,241 Sim-seung! 1038 01:46:16,276 --> 01:46:17,211 Sim-seung! 1039 01:46:18,879 --> 01:46:20,547 Sim-seung! 1040 01:46:23,016 --> 01:46:24,284 Sim-seung! 1041 01:46:40,033 --> 01:46:42,269 Pelo amor de Deus! 1042 01:47:01,588 --> 01:47:02,523 Ela ficaria bem? 1043 01:47:03,557 --> 01:47:06,994 É difícil, embora ela não demonstre. 1044 01:47:07,394 --> 01:47:08,762 Não vai mostrar? 1045 01:47:09,229 --> 01:47:12,432 Como podemos saber quando não podemos até sei como um homem se sente por dentro. 1046 01:47:14,668 --> 01:47:20,174 Este cavalo correrá até sua perna está quebrada. 1047 01:47:22,643 --> 01:47:25,612 Finalmente temos a abertura do o Campeonato dos Vencedores de 2011. 1048 01:47:25,746 --> 01:47:28,615 Seung-ho, você tem que fazer o bem. 1049 01:47:29,816 --> 01:47:34,454 Chefe, você já saiu? 1050 01:47:34,922 --> 01:47:37,191 Não, não é isso… 1051 01:47:38,725 --> 01:47:39,660 O que é isso? 1052 01:47:43,130 --> 01:47:47,768 Vamos atrás dessa corrida. 1053 01:47:50,137 --> 01:47:52,573 O que é seguro hoje? 1054 01:47:53,040 --> 01:47:59,313 Temos o vencedor do ano passado, Cho Seong-hyeon em FINEWORKS 1055 01:47:59,646 --> 01:48:04,051 Com as habilidades e condições de Cho no auge... 1056 01:48:06,954 --> 01:48:09,790 Bloqueie-o de qualquer maneira, ok? 1057 01:48:10,123 --> 01:48:13,327 O homem é cego. Ele terá não há lugar para ir se você bloqueá-lo. 1058 01:48:14,027 --> 01:48:17,898 Você entende? Não, na verdade, 1059 01:48:17,998 --> 01:48:21,368 solte-o do cavalo. Deixe-o cair. 1060 01:48:21,468 --> 01:48:23,871 Largue-o e pise nele, ok? 1061 01:48:24,037 --> 01:48:25,005 Mano, 1062 01:48:25,138 --> 01:48:26,740 Sim, o que? 1063 01:48:31,311 --> 01:48:36,016 Eu sou o próximo depois do Seung-ho? 1064 01:48:55,802 --> 01:48:58,138 Você sabe por que Seung-ho se tornou um perdedor? 1065 01:49:01,642 --> 01:49:05,045 Ele se tornou um perdedor depois ele deixou você ter FINEWORKS. 1066 01:49:07,281 --> 01:49:09,983 Começaremos a licitar o cavalo número 12. 1067 01:49:10,217 --> 01:49:12,686 Iniciaremos o lance em FINEWORKS a 10 mil. 1068 01:49:12,819 --> 01:49:20,627 De um criador alemão, Sweda, com um recorde de 12 vitórias em 32 corridas… 1069 01:49:21,628 --> 01:49:25,432 Essa é ótima para Seong-hyeon. Consiga, não importa o que aconteça, ok? 1070 01:49:25,532 --> 01:49:26,567 Para Seong-hyeon? 1071 01:49:27,968 --> 01:49:30,437 Um jóquei acaba quando ele é influenciado pelas emoções. 1072 01:49:31,071 --> 01:49:36,777 Você não pode andar se ficar sentimental. Mantenha o foco! 1073 01:50:02,636 --> 01:50:11,378 Eu quero ser um ótimo pai para você e a mãe do céu. 1074 01:50:12,446 --> 01:50:16,083 Sim-seung, você me entende? 1075 01:50:29,029 --> 01:50:34,168 Muitos fãs estão aqui para assistir a corrida do campeonato de 2011. 1076 01:50:34,568 --> 01:50:38,772 - Quantos você acha? - Cerca de cem. 1077 01:50:38,872 --> 01:50:41,074 É isso? 1078 01:50:41,241 --> 01:50:44,011 Então podem ser cerca de 50 milhões de fãs. 1079 01:50:44,144 --> 01:50:48,882 Isso parece certo. Sra. Lee, como você vê essa corrida? 1080 01:50:49,216 --> 01:50:50,884 Eu vejo isso com meus olhos. 1081 01:50:51,752 --> 01:50:54,288 Obrigado pelo comentário profissional. 1082 01:50:54,388 --> 01:50:56,356 Papai, 1083 01:50:56,957 --> 01:50:58,859 Papai! 1084 01:51:00,394 --> 01:51:02,162 Papai! 1085 01:51:03,797 --> 01:51:04,998 Papai! 1086 01:51:05,299 --> 01:51:06,466 Papai! 1087 01:51:08,035 --> 01:51:11,839 Papai! 1088 01:51:24,785 --> 01:51:28,155 Papai! 1089 01:51:31,225 --> 01:51:34,294 A Copa dos Vencedores de 2011 está prestes a começar 1090 01:51:34,294 --> 01:51:39,066 e determinará o melhor Cavalo de corrida e jóquei coreano. 1091 01:51:40,534 --> 01:51:44,338 Cavalos de corrida e jóqueis correrá a pista de 1.800 metros. 1092 01:51:44,338 --> 01:51:49,810 Como fã de corridas de cavalos, você simplesmente não pode ajudar mas sinta seu coração disparar com este evento. 1093 01:51:50,777 --> 01:51:57,117 E para o número 5, Lee e WOO-BAK, esta pode ser a corrida final. 1094 01:51:58,252 --> 01:52:03,223 Lee com sua visão deficiente tem que confiar puramente em seus outros sentidos 1095 01:52:03,223 --> 01:52:07,027 e WOO-BAK com sua lesão na perna com risco de vida... 1096 01:52:07,027 --> 01:52:12,232 Eles entraram na Copa dos Vencedores, apesar de tantas dificuldades. 1097 01:52:12,966 --> 01:52:15,435 Os cavalos de corrida entram nos portões de largada. 1098 01:52:15,435 --> 01:52:17,905 E você pode sentir a tensão no ar. 1099 01:52:17,905 --> 01:52:22,409 Nº 7, Cho montando FINEWORKS e nº 5, Lee montando WOO-BAK 1100 01:52:22,409 --> 01:52:24,878 também estão entrando no portão de observação. 1101 01:52:42,095 --> 01:52:45,032 Papai! 1102 01:53:24,104 --> 01:53:26,073 Como esperado, a última corrida para Nº 5, Lee e WOO-BAK 1103 01:53:26,073 --> 01:53:27,975 não parece um passeio no parque. 1104 01:53:28,675 --> 01:53:32,312 Torcemos por Lee que está dando tudo o que ele tem lá fora, 1105 01:53:32,312 --> 01:53:34,648 mas nos preocupamos se ele será mesmo capaz de terminar a corrida. 1106 01:53:51,965 --> 01:53:53,100 Woo-bak, você está bem? 1107 01:54:17,157 --> 01:54:19,660 Lee Seung-ho, lutando para controlar devido à sua deficiência visual. 1108 01:54:19,660 --> 01:54:24,765 WOO-BAK e Lee dependendo um do outro e continuando esta corrida solitária. 1109 01:54:55,462 --> 01:54:57,598 Um jóquei não pode andar se ele se emocionar. 1110 01:54:58,832 --> 01:55:01,368 Não posso andar com porcarias sentimentais na cabeça, ok? 1111 01:55:07,441 --> 01:55:11,011 O que há na vida? É um final forte, não é? 1112 01:55:48,549 --> 01:55:49,850 Ei, mantenha o foco! 1113 01:55:53,053 --> 01:55:54,488 Para a esquerda. 1114 01:56:08,302 --> 01:56:11,305 Ei, Seung-ho! Você se lembra? 1115 01:56:13,707 --> 01:56:16,210 Vida – é um final forte! 1116 01:56:19,413 --> 01:56:20,848 Fique bem atrás de mim. 1117 01:57:18,906 --> 01:57:20,974 Está chegando! Está chegando! 1118 01:57:27,748 --> 01:57:29,249 Seung-ho, Seung-ho! 1119 01:57:30,083 --> 01:57:33,220 Seung-ho! Ir! 1120 01:57:36,023 --> 01:57:38,592 Lee Seung Ho! Ir! 1121 01:58:00,480 --> 01:58:01,014 Uau! 1122 01:58:02,549 --> 01:58:03,784 Desgraçado! Isso é interferência! 1123 01:58:34,214 --> 01:58:35,549 Woo-bak, você está bem? 1124 01:58:45,192 --> 01:58:46,126 Pare, Woo-bak. 1125 01:58:48,295 --> 01:58:49,496 Não! Parar! 1126 01:58:53,700 --> 01:58:55,135 Você morrerá se formos mais longe. 1127 01:58:59,473 --> 01:59:00,874 Uau, isso é o suficiente. 1128 01:59:09,183 --> 01:59:10,284 Sim, é incrível. 1129 01:59:10,417 --> 01:59:12,252 30 metros, 20 metros, 10 metros, 1130 01:59:12,419 --> 01:59:12,986 Cruza a linha de chegada! 1131 01:59:13,053 --> 01:59:16,023 Depois de ganhar a Taça dos Vencedores, teremos um grande casamento. 1132 01:59:19,927 --> 01:59:20,794 Papai! 1133 01:59:35,576 --> 01:59:37,611 Se o prego pressiona os nervos, então está tudo acabado. 1134 01:59:37,711 --> 01:59:40,514 Você perdeu tudo? Eu perdi tudo também. 1135 01:59:42,216 --> 01:59:43,784 Uau, já chega! 1136 01:59:47,487 --> 01:59:49,623 Não mais! Parar! 1137 01:59:49,923 --> 01:59:52,726 Você morrerá se continuarmos por mais tempo. 1138 01:59:56,930 --> 01:59:57,831 Uau! 1139 02:01:11,238 --> 02:01:13,307 Papai! 1140 02:01:14,541 --> 02:01:16,610 Ei! 1141 02:01:24,418 --> 02:01:28,455 Deixe-me ir, ele é meu pai! Papai! 1142 02:03:59,339 --> 02:04:01,775 Lee Seung Ho! 1143 02:04:03,177 --> 02:04:05,846 Uau! 1144 02:04:31,305 --> 02:04:35,242 Lee Seung Ho! Uau! 1145 02:04:35,509 --> 02:04:41,982 Lee Seung Ho! Uau! 1146 02:05:02,669 --> 02:05:06,874 Isto é difícil de acreditar. 1147 02:05:08,942 --> 02:05:14,481 Esta cena é provavelmente a primeira na história das corridas de cavalos. 1148 02:05:14,615 --> 02:05:20,153 Isso é drama sem roteiro. Isso é esporte. 1149 02:05:22,923 --> 02:05:29,396 Corrida de cavalos é vida. Você se levanta quando está caído. 1150 02:05:33,667 --> 02:05:35,068 Papai! 1151 02:05:40,507 --> 02:05:44,711 Papai! Papai! 1152 02:05:46,113 --> 02:05:47,848 Papai! 1153 02:05:50,651 --> 02:05:54,855 Sim-seung! Sim-seung! 1154 02:05:55,222 --> 02:05:56,990 Sim-seung! 1155 02:05:58,125 --> 02:05:59,893 Sim-seung! 1156 02:06:01,862 --> 02:06:04,531 Papai! 1157 02:06:05,165 --> 02:06:08,569 Sim-seung! Sim-seung! 1158 02:06:09,036 --> 02:06:11,572 Papai! 1159 02:06:12,005 --> 02:06:13,273 Papai! 1160 02:06:13,473 --> 02:06:15,008 Sim-seung! 1161 02:06:15,142 --> 02:06:19,379 Papai! Papai! 1162 02:06:22,583 --> 02:06:24,751 Papai! 1163 02:06:30,257 --> 02:06:31,792 Está tudo bem… 1164 02:06:36,964 --> 02:06:41,134 Está tudo bem... não chore... 1165 02:08:05,619 --> 02:08:07,821 Cavalo de corrida “Luna” que mancava 1166 02:08:08,055 --> 02:08:11,158 foi comprado por US$ 10.000 – preço mais baixo da história das corridas de cavalos. 1167 02:08:11,391 --> 02:08:14,428 Mas superando sua deficiência com a ajuda do treinador e do jóquei, 1168 02:08:14,661 --> 02:08:18,165 ela ganhou 13 vitórias para se tornar o melhor cavalo de corrida nacional. 1169 02:08:18,365 --> 02:08:20,934 Na sua velhice de 8 anos, Luna venceu sua corrida final 1170 02:08:21,134 --> 02:08:25,205 dando sonho e esperança para muitos fãs até hoje. 1171 02:09:31,605 --> 02:09:35,776 A vida é um final forte.